« Le cyrillique, c’est facile ! »

Premières impressions en arrivant en Russie, ça va être compliqué pour comprendre !

Petite scène de rue:
R. : Tu vois le cyrillique, c’est facile !
M. : …
R. :le P c’est un R, le r miniscule c’est un G, le C c’est un S, le B est un V… 
M.  (déglutit) : et c’est sensé être facile ! Bon il me faut des mots pour me repérer.
R. : regarde l’enseigne :  кофе = Kafé
M. : ok ça ça me va ! on va faire cette méthode comme à la maternelle. кофе = Kafé donc ко = Ka, ф : ffff comme dans Kafé
(Après quelques tentatives, on prend la confiance !)
R. : regarde cette enseigne, qu’est ce que c’est ? (sur l’enseigne est écrit PECTOPAH) 
M. : Facile, PEKTOPA !!!
R. : essaye encore !
M. : (P=R, C, S, H =N) donc RESTAURANT ! 

Bref, c’est facile ! On vous conseille l’appli Memrise si vous voulez en apprendre plus sur les langues. Moi j’avais un peu laissé tomber les leçons et j’apprends dans la vraie vie !

On a appris quelques mots utiles (attention, c’est de la phonétique) :

Bonjour = Drasvoystie ou Dobry Dyen

Au-revoir : Dasvidanaia

Merci : Spassiba (mnémotechnique c’pas si bas)

De rien : Pajaousta

Je ne comprends pas : Ya nye pa ni mayu (mnémotechnique :y’a ni pain, ni mayo) mais je trouve toujours que cette phrase est à double tranchant. En général, les gens continuent à nous parler après…

Bon au quotidien, on se débrouille et parfois on a des surprises, notamment dans les menus