Traversée de la Russie en train : quelle idée ! (2/3)

Suite de nos aventures dans le transsibérien, cette fois de Iekaterinbourg à Irkoutsk.

Partie 2 : Iekaterinbourg – Irkoutzk

Là, c’est du sérieux ! 58h de train, 3400 km, on en a pour un moment dans le train. Je me rappelle vaguement que nous avions choisi un train un peu plus moderne, grâce aux indications du site Russiable. Nous arrivons en avance à la gare et Romain décide de prendre un dernier repas chaud avant le départ, je me contente d’un thé et d’un feuilleté aux raisins – ok je pensais que c’était salé mais tant pis.
Arrivée dans le train, cette fois, nous trouvons notre compartiment du premier coup. Y’a du progrès ! Oui, on se contente de peu parfois comme petite victoire. Notre train est effectivement plus moderne, nous nous installons dans un compartiment plus spacieux, pas seulement parce qu’il est pour 4, les couchettes sont plus grandes, on peut tenir assis et le dos droit sur la banquette du dessous. Enfin nous sommes 2 pour le moment, c’est le grand luxe !

Le train démarre et nous avons le droit à la visite de celui que nous appellerons Nikolaï*

Nikolaï (en tenue de serveur, entre dans la cabine) : Добрый вечер, добро пожаловать на борт! Что вы хотите съесть сегодня вечером?
Mary (yeux écarquillés, silence gêné) …
Romain (même tête) :… english ?
Nikolaï (mine effrayé) : английский, niet !
Romain : french, spanish ?
Nikolaï : aaa spanish… (il pèse le pour et le contre), niet !
Mary : OK we’ll try to understand
Nikolaï (se lance dans la partie mime du taboo…) : Я пришел спросить вас, что вы хотите съесть
Mary (montre le menu sur la tablette) : food ? eat ?
Nikolaï (ravi) : DA !! (un point de gagné !)
Nikolaï (prend le menu, le lit, et le relit mais ne semble pas trouver ce qu’il veut) : Сегодня вечером, греческая свинина, как дела?
Romain et Mary (en chœur, niet de la tête)
Romain (tend son téléphone) : Google Translate ?
Nikolaï (prend le téléphone et tape consciencieusement) : здесьn (en tendant le téléphone)
Romain (lit) : du porc avec le свинина ? It doesn’t work.
Nikolaï (relit mais ne voit pas sa faute) : как дела ?
Romain et Mary : OK, let’s go !
*son prénom a été imaginé car nous ne le connaissons pas.

On ne sait pas trop mais 10 min après, nous avons eu un plat avec du porc, du blé et potentiellement à la grecque… après correction approximative par le téléphone cela donnait : ‘le porc avec le grec’.

La vie dans le train ? Lire, regarder le paysage, dormir, discuter…Peu à peu, nous colonisons le compartiment et ne sommes plus si pressés d’avoir des voisins… c’est pourtant ce qui arrive après 24h de voyage, à Novossibirsk.

Un jeune couple nous rejoint, on sent de l’effervescence dans le wagon. Tous ceux qui viennent de monter, et ils remplissent le wagon, semblent se connaître. La jeune femme du couple, après s’être assise en prenant le moins de place possible dans le compartiment, engage une conversation animée avec une de ses amies à l’entrée du compartiment puis se tourne vers nous…

Jeune Femme (Sasha) : привет, ты не возражаешь, если в купе есть кошка?
Nous : Y’a ni pain ni mayo ! English ?
Sasha (visage effarée, puis s’en va)
Mary : tu crois qu’elle voulait quoi ?
Romain : je ne sais pas…
Sasha revient avec une amie, nous sortons notre Google Translate, Sasha tape une phrase
Romain (lit) : Comment vous traitez les chats ?
Mary et Romain : OK, no problem ! (mais nous avons bien ri : quoi on les mange pourquoi ? 😀 #joiedegoogletranslate)
Sasha (sourit et revient avec Milla)

Nous avons ainsi partagé le trajet avec Roma, Sasha et Milla (jeune siamoise de 2 ans). Nous ne savons pas comment Milla faisait ses besoins : on oscille entre ‘elle s’est retenue ?!’ et ‘elle avait une litière dans un autre compartiment’. Le compartiment avait un chat ou un chien par compartiment, c’était sympa cette petite compagnie animale ! D’autant que la conversation avec les humains était limitée… aucun d’entre eux n’avait l’air de parler anglais. Roma comprenait un peu l’anglais. Nous avons élaboré des théories sur ce couple mais le peu de conversation que nous avons eu avec eux a fait s’écrouler la théorie :  un couple de jeunes mariés hypothétique; en réalité, ils allaient à Ikoutsk pour le travail. Cependant, au tirage au sort, nous avons préféré nos voisins au groupe d’à côté; ils ont passée la nuit à boire et à parler très fort  dans leur compartiment… alors que nous débarquions à 5h du mat ‘ !

Au bout de 36 heures de train, cela commence à être long. Le paysage de la Sibérie est magnifique et reposant mais c’est vrai que toutes les gares commencent à se ressembler. On a envie de jogging (pour certain), de marcher un peu plus qu’aux gares, de savoir aussi à quel fuseau horaire se fixer… entre Moscou et Irkoutsk, il y a 5 heures de décalage : +2 quand nous sommes arrivés à Iekaterinbourg, + 3h de nouveau un peu avant Irkoutsk. Tout est affiché à l’heure de Moscou donc pour être sûr de ne pas rater l’arrêt et aussi pour suivre la vie du train, nous avons gardé nos portables sur Moscou : il faisait donc nuit à 15h, et nous nous sommes couchés à 18h le dernier soir pour être sûr d’être debout à 5h. Mais en fait, il était 17h, puis nous nous sommes couchés à 21h pour être debout à 10h à Irkoustk… j’espère que vous avez suivi ! Quand nos voisins mangeaient leur repas, nous étions sur des en-cas et quand ils mangeaient sucrés, nous étions sur nos repas. Nous nous sommes vus proposés des clémentines alors que nous mangions des chips et nous avons proposé du chocolat quand ils mangeaient de la charcuterie… décalage, décalage !

Bref, nous sommes arrivés à Irkoustk !